主页 > 高中 > 语文 > 正文

基于自建语料库对中美银行企业英文简介的对比研究

中小学试题|家庭教育题库|辅导习题「中国戏曲学院附属中等戏曲学校」来源： https://www.gxfz.org 2020-04-07 17:45语文 876 ℃

龙源期刊网基于自建语料库对中美银行企业英文简介的对比研究作者：解婷来源：《校园英语·中旬》2016年第11期【摘要】本文利用Antconc语料库检索软件以及Chi-square Calculator卡方计算器，通过自建两个小型可比语料库，量化分析了中美各15家银行企业英文简介的文体特征，主要从词汇层面进行比较分析。这一实证研究表明中国银行简介与美国银行简介之间存在差异，具体体现在词汇密度，用词差异特征等方面。通过分析差异存在的原因，给予中国企业一些建议，希望对中国企业在今后的英文简介中有些许启示。
【关键词】语料库银行简介文体特征词汇一、引言语料库（Corpus）是为专门用途设计的、具有特定结构、能通过计算机程序进行检索，达到一定规模的有代表性的语料的集合。特别是随着语料库检索的出现，过去以定性为主的文体分析，可以引入科学的定量分析，从而提供了一个全新的语篇分析视角。这种定性和定量相结合的研究方式，能够更为客观地揭示语篇的文体特征及语言风格。
随着全球经济一体化速度不断加快，我国越来越多的企业都制作样本，建立网站，发布汉英对照版或者英文版的企业简介。基于此，本文尝试利用语料库检索软件Antconc对中美15家银行企业从词汇层面进行对比分析，揭示中美银行简介的差异。二、基于中美银行企业英文简介的对比研究 1.语料库的建设。自建两个可比语料库子库A和子库B，子库A为15家中国银行的英文简介，子库B为15家美国银行的英文简介。
所有简介均来源于企业官网中About us部分。抽取的15家中国银行中有中央银行、国有商业银行，也有股份制商业银行，抽取的美国银行也遍布全国，均属于随机抽样。企业名单如下：中国银行英文简介语料库企业名单：中信银行、中国银行、中国人民银行、中国农业银行、中国民生银行、中国建设银行、中国光大银行、中国工商银行、招商银行、兴业银行、浦发银行、平安银行、交通银行、华夏银行、广发银行美国银行英文简介语料库企业名单：

银英文

。