论中国英语的传播途径 中国的英文_中小学试题|家庭教育题库|辅导习题「中国戏曲学院附属中等戏曲学校」




主页 > 小学 > 语文 > 正文 手机版

论中国英语的传播途径 中国的英文

中小学试题|家庭教育题库|辅导习题「中国戏曲学院附属中等戏曲学校」来源: https://www.gxfz.org 2020-02-14 16:23语文 468 ℃
中国的英文

龙源期刊网 论中国英语的传播途径 作者:白书瑞 来源:《学习导刊》2013年第09期 【摘要】中国英语作为当今世界英语变体中重要的一个分支,对英语的未来走向起着举足轻重的作用,它明显地区分于中式英语,中国英语是在符合英语语法规范的基础上,创造性地附加上中国文化的独特气息,是具有中国历史文化底蕴的一种英语变体。而就中国英语走出国门,早日被世界所认可、接纳而言,还需要我们的不断努力。其推广途径还不为世人所熟知,所以探索中国英语传播的途径对于中国英语今后的继续发展就显得尤为重要。 【关键词】中国英语;中式英语;中国英语的传播方式; 中国英语,世界英语变体的一种,即英语在离开固有文化背景下在中国文化环境中逐渐发展改造的英语。“中国英语”(China English)的概念是葛传规先生在1980年的《漫谈由汉译英》中提出的,他研究发现中国英语极具中国特色,这一点区别于英语本土文化,如“五四运动”、“改革开放”等,这些词都不是以英语为母语的人所熟知的。中国英语是融入了中国历史文化和民族底蕴的分支,根本区别于中式英语。既然中国英语是具有深厚中国文化底蕴的英语变体,如何发扬这一语言,进而融入到世界广泛应用中就显得尤为重要,并且随着中国英语的推广,中国文化也将会得到更多的认可和推崇。针对中国英语向外传播可以从四个方面考虑。 一、文学方面入手。 ①加快中国传统文学名著的翻译,可增添中国人文风情的内容,斟酌文本中中国英语的使用,使文学作品成为传播中国英语的优良载体。上海外语教育出版社社长庄智象曾说:“在全球化趋势日益显著的今天,出版中国古典名著的汉英对照版,不但有利于中国文化的传播和推广,而且向全世界昭示了中国出版界的自信形象。”此道理同样适用于中国英语的对外传播。 ②聚集权威专家编纂中国英语词典,使中国英语逐步走入正规化、规范化。双语词典设计集聚两种不同文化,在语言和文化的传播上具有不可小觑的作用。长期以来,我国的双语词典都是内向型,这极大地促进了西方语言文化在我国的传播。同理,我们应当高度重视外向型双语字典的编纂工作,使双语词典在中国英语的传播上真正起到桥梁的和纽带的作用。借鉴牛津、朗文字典的成功案例,致力打造一本专属于中国英语的权威词典。 ③以宗教为载体,通过宗教典籍的翻译及扩散使中国英语渗透到国外生活。宗教作为一个重要的社会文化因素,既深受语言的影响,又对语言的历史产生深刻的影响。语言作为传达思想感情的交际工具,是储存宗教文化的容器,其中积淀并保存了大量的宗教文化信息。这种积淀表现在语言的诸多层面,无论是词汇、语音,还是语言结构,无不受到宗教文化的浸润与渗透,甚至可以说:“若将语言中的宗教痕迹全部抹去的话,我们的语言将是十分苍白、乏味的”

中国的英文

小学六年级数学, 小学生满分作文大全, 小学生广播体操希望风帆, 育才小学, 小学一年级, 小学二年级数学, 小学五年级, 小学生科幻画, 小学馆, 海淀实验小学, 向阳小学, 小学二年级看图写话, 小学三年级作文辅导, 砂子塘小学, 武汉外国语学校小学部, 小学生作文400字, 新世界实验小学, 南门小学, 中古友谊小学, 力学小学, 小学教室, 中小学教育加盟, 小学德育论文, 小学生相声, 大良实验小学, 小学家长会课件, 小学四年级日记, 淮安市实验小学, 课堂内外小学版, 小学值周总结, 小学英语学习软件, 龙洞小学, 小学体育说课稿, 小学二年级语文下册, 演武小学, 家长寄语小学, 丹阳市实验小学, 小学生读书手抄报, 小学教育心理学, 小学二年级数学教案, 小学生爱国作文, 知春里小学, 地坛小学, 小学班主任评语, 齐齐哈尔路第一小学, 小学生四年级日记, 小学生早餐食谱, 小学生安全教育论文, 小学美术教学计划, 小学科学知识, 温州城南小学, 小学6年级数学辅导, 小学英语谚语, 我变小学一年生, 小学生在线学习, 小学四年级英语下册, 杭州崇文小学, 西樵实验小学, 小学生作文我的爸爸, 小学开学第一天, 小学生五年级日记, 深圳小学英语, 小学生爆笑笑话, 深圳外国语学校东海附属小学, 小学生营养餐, 江浦实验小学, 小学生爱国诗歌, 小学科学试卷, 小学生课堂常规, 陕西省中小学学籍管理系统, 小学三年级美术教案, 小学班级工作计划, 徐州市解放路小学, 苍南县第一实验小学, 四川省中小学学籍管理系统, 小学五年级班主任工作总结, 小学教师专业发展规划, 小学三年级数学试题, 小学三年级英语教学视频, 中小学和幼儿园教师资格考试网, 小学作文视频, 小学体育教学工作计划, 小学语文教学论文集, 甘露园小学, 万寿寺小学, 莫干山小学, 西子湖小学, 小学精品资源, 小学德育工作论文, 第三套全国中学生广播体操舞动青春, 树德中学, 海南中学, 红岭中学, 适合中学生看的电影, 合肥寿春中学, 宝安中学, 庐江中学, 南通中学, 位育中学, 北师大实验中学, 杜郎口中学, 真光中学, 桐城中学, 深圳中学初中部, 广州市铁一中学, 山东大学附属中学, 淄博实验中学, 长沙市长郡中学, 风华中学, 淮安中学, 福州高级中学, 广州市第七中学, 东湖中学, 中学生早恋, 福州时代中学, 湖州中学, 西安爱知中学, 中学生心理健康教育, 上海师范大学附属中学, 成都列五中学, 增城中学, 绵阳南山中学双语学校, 象贤中学, 巴县中学, 长城中学, 东莞市第一中学, 广州市第十六中学, 上海进才中学, 元济高级中学, 杭州东方中学, 江苏省南通中学, 横岗高级中学, 大弯中学, 如东高级中学, 稽山中学, 江山中学, 阜宁中学, 上海七宝中学, 北京市育英中学, 上海田家炳中学, 江苏省滨海中学, 洪山中学, 木渎中学, 鄞江中学, 重庆实验中学, 东林中学, 济南燕山中学, 南京中学, 黔江中学, 高中学生评语, 自贡蜀光中学, 万州中学, 常州市北郊中学, 沈阳市第一中学, 亳州风华中学, 淮口中学, 南海九江中学, 罗定实验中学, 三水华侨中学, 南通市天星湖中学, 任弼时中学, 常青藤实验中学, 台州学院附属中学, 潮州市高级中学, 嘉兴秀州中学, 东莞可园中学, 广饶县第一中学, 水东中学, 江门市第一职业高级中学, 曾宪梓中学, 深圳市南头中学, 东莞常平中学, 贺昌中学, 弘毅中学, 房山中学, 江苏省淮州中学, 普宁市兴文中学, 余姚高风中学, 文山大同中学, 台州初级中学, 柳市中学, 无锡大桥中学, 浏阳河中学, 中学学科网数学, 建国中学, 唐镇中学, 大石桥市高级中学, 揭阳市实验中学, 西安市第三十中学, 锦州市第八中学, 颐和中学, 武汉东湖中学, 博罗华侨中学, 都江堰市职业中学, 湖南广益中学, 大良实验中学, 长春市第八中学, 淮北天一中学, 天津崇化中学, 秋瑾中学, 威海古寨中学, 琼海市嘉积中学, 沿河民族中学, 威海市城里中学, 岱岳实验中学, 蒋垛中学, 简阳市实验中学, 安徽全椒中学, 平湖市城关中学, 晋中学院教务, 张家港常青藤实验中学, 昌邑文山中学, 横县第二高级中学, 菁华中学, 四川省双流中学, 遵义县第一中学, 南靖县实验中学, 睢宁中学, 中学生作文素材, 江西高安中学, 巫山高级中学, 衢州第二中学, 茂县中学, 太平路中学, 八十年代中学生, 无锡市广丰中学, 无锡侨谊中学, 贵州省瓮安中学, 临海市回浦中学, 涿州双塔中学, 翠园中学高中部, 荆州市北门中学, 初中毕业上大专, 初中语文知识点总结, 初中日记, 初中数学公式大全, 初中化学知识点, 初中生入团申请书, 初中生上技校, 初中语文文言文, 初中二次函数, 初中英语词组, 初中语文论文, 马寅初中学, 初中英语谚语, 初中化学化合价, 初中生英语自我介绍, 初中手抄报版面设计图大全, 初中英语感叹句, 初中英语教学计划, 初中生激吻, 初中记事作文, 初中生日记300字, 初中历史说课稿, 初中音乐教学论文, 初中语文资源网, 高中作文, 高中地理必修一, 高中英语语法, 高中英语听力, 女子高中生, 高中语文作文, 高中语文必修一, 高中试卷网, 高中数学视频, 实验高中, 高中数学教学视频, 高中班训, 高中数学解题方法, 梦想高中, 高中英语词组, 扶沟高中, 顺德一中高中部, 高中英语辅导, 田阳高中, 高中生物课件, 葫芦岛世纪高中,

Tags: 中国的英文

本文来自网友上传,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.gxfz.org/951837.html
热门标签